「但是这篇不一样，同样是『他者』，这篇的翻译者忽然走下山坡，走到原作者的身边，从和他平视的角度，一起看着粉雪纷飞。这篇翻译给我一种，翻译者和原作者很熟悉，至少是试着和原作者熟悉的感觉。试着『碰触』、试着『认识』、试着去『相信』……虽然写的是天寒地冻的场景，但是春，这篇翻译令我热泪盈眶。」
热泪盈眶——责编强调地又说了一遍。
春，你的翻译，令人热泪盈眶。
春说不出话来。
「『文学』到底是什麽。」春问责编，「你找到『答案』了？」
「不，没有。」责编笑笑：「但不是找不到答案，而是我不想去找。我本来就不是为了找『答案』，才去问那个『问题』的。有时候问问题本身，才是那个『问题』存在的根本目的，春。」
「即使那是个『坏问题』？」春问。
「即使那是个『坏问题』。」责编说。
我是为了问问题。——那家伙这麽说过。
一个我呐闷为何从未有人问过的问题。
一个永远不会有答案的问题。
夏至恒，你想问的问题，是什麽？
你已经问了那个问题吗，夏至恒？
「对了，春，这麽说来你今年耶诞夜应该没有预定了？」责编的声音传进话筒，将春惊醒。「怎麽样，难得单身的耶诞夜，乾脆跟我去S广场如何？我在网路上看到一个很有趣的活动，很适合失恋的单身男子一起去参加说。」
「活动？」春问。
「是啊，最近在网路上转贴得很热烈，你这小阿宅竟然不知道？在耶诞夜当天的下午三点半聚集在S广场，参加者限定单身男女，到时候会有人播放耶诞音乐，听到音乐时，所有人都要说『耶诞快乐』，然後和身边离你最近的一个异性拥抱亲吻。」
「异性？」春问：「上面『这麽写』吗？」
「唔，这倒是没有。活动办法写『人』，和身边离你最近的『人』拥抱亲吻。」责编搔搔头，又问，「有兴趣吗？小阿宅，说不定可以邂逅新的恋情喔。放心，要是没有人吻你的话，跟我拥吻我也不会介意的。」
「我拒绝。」春毫无悬念地说。然後挂断电话。
春上网看了活动办法，那是网路上匿名者举办的。快闪活动。『盲从活动』。
自从去年耶诞夜耶诞老人的活动引起渲然大波後，或许是觉得刺激，今年春在估狗上搜索到的耶诞夜快闪活动，一共就有七、八个。但在S广场的只有那麽一个。
消息早已被网路上转贴得到处都是，脸书上不少人在讨论，追踪不出原作者是谁。
春放开滑鼠，倒回椅背上。
十二月二十四日。下午三点。
春看着电脑萤幕角落的日期。
你在『假设』什麽？
你在『想像』什麽？在试图『代入』什麽？春不断问自己。
春，你在『期望些什麽』？
窗外的天空降起了大雪。这当然是春『想像』的，台湾的耶诞节不可能会下雪。
春发现，自己不知何时已开始学会『想像』了。
春把手插进口袋，忽然发现里头有硬物。『是那张SD卡』。
春（十六）（End）
春发怔，他抽出那张SD卡，那是当初他发现夏至恒脸书资讯时，用来存取那张照片的东西。事情过了快一年有馀，春几乎忘了这件事。
春把SD卡插进电脑里，打开资料夹。
照片通通都还在，一张也没少。
春的视线在触及夏至恒那张脸的倾刻，无法抑止地双手发抖。
夏至恒。
笑着的夏至恒。
曾经一度，离他这麽近的男人。
春冷静下来，重新把照片从头到尾浏览过一遍。
睽违一年的相片，春却发现好像有点不同。不是照片本身改变，而是春看见的东西改变了。春『旁观』到的东西改变了。
有张相片是夏至恒在顶楼上，用手遮着太阳，斜斜地看着天空上方，笑得如同阳光一般灿烂。春在一年前看过这张相片。
春发现，在夏至恒身後的水塔上，竟有个淡淡的影子。
影子不高，晌午的阳光拉长，原本纤瘦的身材更显瘦。影子的手上，隐约拿着相机一类的东西。
『旁观者』。春立时认出来。
不，应该说是夏至恒的弟弟，恒春。
那个拥有与他相同名字，夏至恒唯一的亲人。
夏至恒深爱过的男人。
春重新拿起滑鼠，一张张打开其他相片，越看越是惊讶。
有张照片是夏至恒坐在公园的躺椅上，对着镜头比「YA」，这张照片春一年前也看过。但现在他却注意到，就在夏至恒的脚边，新雨湿润的泥土上，有个小小不清晰的足印，默默地停伫在那。
旁观者。
恒春。
有张照片是夏至恒站在树下，靠着树对着镜头笑。春在那棵树下的积水里，找到水中倒映的，恒春模糊的脸容。
有张照片是夏至恒站在火车厢出入口，对着月台咧齿微笑。窗玻璃上，映出了恒春如春记忆中一般矮小纤细的侧影。
有张照片是夏至恒对着镜头伸出手，向邀请什麽人似地笑着。而就在画面的边缘，是恒春苍白而迟疑的指尖。
有张照片是夏至恒坐在草地上，侧首对着镜头这一方傻笑。
这张春观察了好久，想在相片中找出一丝半缕旁观者的影子。最终恍然大悟。
夏至恒的唇形。
夏至恒正在呼唤着什麽人。
恒春。
恒春，快点过来。
恒春，快点过来这里，进来照片里，来我的身边。
停止摄影。停止旁观、把自己『代入』吧！
春用双手掩住唇，坐在电脑前。
原来如此。这个资料夹不是『夏至恒的纪录』，而是『恒春的纪录』，是恒春留在这世上，独一无二的影像全集。恒春『存在』的证明。
春不知道这些照片，是夏至恒在上万张照片中披沙拣金後发现这一点，刻意挑选出来的。还是由恒春自己故意拍摄後选辑出来的。
但不管是哪一项，都让春感受到了。
恒春不只是『旁观』而已。
恒春以摄影师的身分，一个天生『旁观者』的方式，把自己『代入』相片里。在旁观的同时，把自己的一部份，永久留存在夏至恒的『故事』里。
恒春他，以自己独特的方式，守护了夏至恒。
守护着他所深爱的哥哥。
春发觉自己无法再冷静。画面停在夏至恒呼唤恒春的那张相片，原本那是整个资料夹最後一张相片，但现在却不再是了。
春按了『下一张』的键，为眼前的画面怔在电脑前。
春。
那是他的照片。
不知道哪一个下午，春估计应该是他生病感冒的某日。春得承认，『旁观』自己确实是个新鲜的经验。相片里的『那个春』闭着双眼，仰躺在床上，睡得嘴唇微开，唇角疑似还有唾液。而脚踏垫蜷缩在春的胸口，好梦正酣。