挺孕肚去随军,她惊艳整个家属院(52)
慢慢来,不能一口吃个大胖子。
老梁错愕,“俄语英语都懂?”
宋今越点头,“是的。”
老梁愈发怀疑眼前这小同志在吹大牛。
他叹了一口气道,“同志,我们对翻译还是有一点要求的,我得先看看你的水平能不能达到我们对翻译同志的一个要求。”
宋今越道,“可以,没问题。”
老梁问,“那同志你是要翻译俄文还是英文?”
宋今越:“都来吧,到时候你看看我哪一个水平高,我就接哪个。”
“好。”
老梁应声,转头就拿了两本书回来,直接往宋今越面前一放。
宋今越扫了一眼,一本是列宁,一本是戏剧。
别告诉她,上来翻译两本书?
老梁注意到宋今越反应,出声解释,“同志你别误会,不是让你翻译一本书,是这一页。”
老梁翻开书的第一页,指着第一页道,“这本书也是翻译这一页就行了。”
另外一本也是一样的。
宋今越点了点头。
老梁转过身子去给宋今越拿了笔跟本子过来,“这个是纸笔。”
宋今越抬手接过本子跟笔。
老梁拿起列宁跟那本歌剧,往旁边走去,“你跟我到旁边这儿来,这儿来翻译。”
宋今越拿着本子跟笔跟上,“好的。”
老梁把两本书往桌上一放。
宋今越拉过旁边凳子坐了下来,伏案开写。
老梁怕自己站在宋今越旁边,给宋今越带来无形压力,转身回到了自己坐的老板位置上,等着宋今越翻译完,他再过去看。
哪知,他刚坐下去。
书店的门再一次被推开,紧随着熟悉的声音传得过来,“老梁,登报后有没有效果?有没有人过来接翻译的活?现在很多资料都是积压的,找不到人翻啊?”
老梁抬眼看去,见进来的人算是他的上级领导老杨。
见老杨进来,他连忙起了身。
老杨进书店后,直奔老梁去,眼角余光突然扫到书桌跟前的宋今越。
“咦?”他脚步一顿,目光落在宋今越身上,眼里有明显的疑惑之色,“这是……”
老梁生怕领导影响到了宋今越的发挥,他赶忙快步过去,压低声音,“老杨,借一步说话。”
老杨一头雾水,“??”
老梁伸出手轻轻拽住老杨衣服,把人往旁边带,“走走走到旁边说。”
老杨点了点头,跟着老梁走到了旁边角落。
不等老梁开口,老杨直接问,“那位同志?”
老梁道,“就是你要找的人。”
老杨先是一愣,随后反应过来,双眼一亮,欣喜道,“翻译??”
老梁见老杨激动模样,立马泼了一盆冷水上去,“你先别激动,登报之后这段时间是有人来问,水平差得很,前言不搭后语,牛头不对马嘴,还有很多说自个是老师,结果那水平…”
老杨听着听着,眼里的激动之色渐渐褪去,神色变得复杂起来。
老梁说到后面,后面的话直接化作成了一声叹息,“哎。”
老杨面色凝重,也不说话了。
老梁往宋今越那边看了一眼,又道,“那姑娘年轻的很,就跟学生一样,我觉得你别抱太大希望。”
老杨:“……”
意思就是他白高兴了一场呗?
老杨在心里叹了一口气,又问,“那登报来了多少个人?”
老梁想了一下回答道,“陆陆续续五六个人吧。”
五六个人?
老杨目光落在老梁身上,“没一个人行的?”
老梁迎上老杨目光视线,点了点头,“嗯。”
“这……”老杨想说什么,话到嘴边却又都说不出来了,后面的话全都变成了一声叹息,“哎。”
两人在这儿愁着,下一刻声音响起,“同志。”
两人听到声音。
老杨双眼一亮,老梁心头一震。
这…这还不到十分钟,别告诉他这就翻译完了?
“哎!”老梁心中想着,嘴上应着,“来了来了同志。”
老梁快步走到宋今越面前,老杨也迈步跟着过去。
宋今越看着过来的两人,把翻译本子递向老梁。
老梁没有伸手接过,而是道,“同志,你这个速度有些快,要不在检查看看瞧一瞧?我们对翻译这方面要求很高的,因为后面可能会涉及到一些重要方面的东西。” 。
第45章 真是天才!天才啊!
“嗯。”宋今越要求继续看,“同志你看吧。”
老梁神色复杂,“确定不再检查一下吗?”
宋今越点头,“嗯,不检查。”
见宋今越坚持肯定模样,老梁也不好再多说什么,应了一声,抬手接过了翻译本子。
他以为宋今越的水平跟之前的人没什么区别,因此老梁并没有抱太大的希望。
当他看到本子上翻译内容的第一眼,整个人一愣,随着往下看,他目光眼神逐渐发生了变化,变得愈发兴奋起来。
英文除了口语上的一些细微差异之外,其他的没任何问题。
俄文这边…
也是一样!
高水准!
这是个天才啊!翻译天才啊!
是他们要的人才!找的就是这种同志!
老杨把老梁的神色反应都看在眼底,见老梁的反应这么大,他心中大概有了数。
眼前这位同志,翻译上面应该没有任何问题。
老梁强压下心中的激动,尽量使面色看起来跟平常无异。
他面色“平淡”的看着宋今越,“同志,你稍微等一会儿。”
宋今越应答,“好。”