苏飞点点头，“你说的对，不过......你要有心理准备，文章发表后，对你的批评不会少。”

林萝挑眉笑道，“苏老师不劝我改改？”

苏飞语气坚定道，“有些能改，有些人物改了就不是那么回事儿了。”

林萝哈哈大笑，“还是苏老师厉害。您说的对，有些人物改了，就不是那么回事儿了。您放心，我有心理准备。不就是挨骂嘛，这些年骂我的可不少，早习惯了，没事儿的。”

李辰提醒，“小萝，这次可能更猛烈，跟以往都不一样。”

林萝笑笑，“没关系，我相信总有明白人的。”

苏飞和李辰对视一眼，知道这个话题不能再继续了，苏飞道，“小萝，等七月离开香江的时候，你的美食散文也四十多篇了，有没有想过做成一个散文集？放心，出版社同样给你百分之十二的版税。”

“可以啊，不过得选一选，不是每一篇都是精品，都值得出版。”散文集销量肯定比不上小说，不过聊胜于无吧，算是她在文体上的创新。从此林萝出版的不单只有小说，也是有散文集的人。

苏飞笑，“对读者们来说，每一篇都不可或缺。《花城》的散文栏目从来没这么受欢迎过，大家都想看看你下一篇写什么早餐呢。”

商量好散文集的事儿，林萝送走两人，开始跟系主任任永浩请假。听说林萝是去参加伦敦书展，且有工作邀请，任永浩痛快地批了五天的假期。

如此一来，前后四天周末连起来有九天假期，林萝决定带上乐乐，不然一走九天，她怕张丽和薛国管不住小家伙。当然，张丽和薛国也得跟着去，毕竟她工作的时候得有人看着孩子。薛国就当是保镖了，后世的欧洲可不那么安全，谁知道这时候治安如何呢。

听到能去国外出差，薛国和张丽都高兴坏了，两人都是农村娃，薛国更是退伍兵，本来被分配去工厂看大门，已经觉得这辈子到头儿了，谁知道收到战友方超的电报后，一切都变了。他、方超和魏兵，都因为林萝改变了命运。

四月十三日下午六点，四人坐上去伦敦的飞机，为了飞行更舒服，林萝买的是头等舱，乐乐全程没任何不适，让林萝放心不少。经过十四个小时的飞行，翌日早上八点，四人到达伦敦国际机场。

肖恩亲自等在接机口，见到林萝时哈哈大笑，张开双臂使劲儿抱了抱林萝，“林，欢迎来到伦敦，你会在这里发大财的。”

林萝拍了拍肖恩的肩膀，“好了，肖恩，借你吉言，发大财的话我就请你吃饭。你这个华国通应该知道，华国人事情办好之后，总是喜欢请客吃饭以示庆祝。”

肖恩接过林萝的行李，耸耸肩，“那我可等着你的大餐了。”

坐上车后，肖恩直接将林萝拉到了五星级丽兹酒店，介绍道，“那里离各个景点都比较近，旁边就是绿色公园，且同样位于西区，离伯爵宫展馆不远。不论是大人还是孩子，住着都会很舒服的。放心，兰登书屋为你支付了全部费用，林，好好享受你的伦敦假期吧。”

“要是不用参加书展就更好了。”

肖恩耸耸肩，“林，你可真会扫兴。”

斗了几句嘴，肖恩领着几人进入酒店，丽兹酒店是典型的新古典主义建筑，内部有豪华壮观的天花板壁画，豪华得林萝都觉得奢侈。

第139章

进入房间后, 肖恩开始介绍书展的流程，“伦敦书展主要面对各大书商、出版社举办，是专业的版权交易展。因此林, 我们需要举办三场讲座, 分别讲一讲《红白喜事》、《邮递犬小八》和《星月》这三本书的创作历程。

这三本目前是你最畅销的书，又是三本风格完全不同的图书，拿出来讲一讲, 应该可以进一步刺激书商订购，同时也能引起其他语系的书商的注意。”

林萝强调，“肖恩, 讲座可以办, 不过我要强调一遍，其他语系的翻译工作，必须从中文原版翻译，而不是从英译本开始翻译, 这个是我坚持的。”

对于翻译问题，肖恩试图解释, “林, 你是东方人, 很多时候思维方式跟西方人不一样, 我们的翻译家在翻译的时候，会对一些不适合西方语境的表述进行本地化修改, 当时你看过之后也同意了的。

因此从英译本直接翻译，便于其他西方语系的人快速理解图书内容, 也可以加快翻译速度，毕竟英语是世界语言嘛......”

林萝摇摇头，“肖恩, 翻译不论如何客观，跟原文都是有区别的。我相信其他语种国家肯定也有汉语人才，直接从汉语翻译不是问题。”

两人之所以争论这个，是因为从英译本翻译的话，兰登书屋占据着英译本的版权，会得到相应的利益，而从汉语原文翻译，就没兰登书屋什么事儿了，肖恩自然不甘心。