「……如果您真心愿意为伯爵夫人工作，那我希望您能在最开始展现出足够的诚意。」

就在菲丽丝还没用纸笔与对方聊上两句，这位名为“卡尔”的城堡总管便开口道：“伯爵夫人是个开明之人，她寻找翻译的告示已经贴了三年，可她年年都会过问……即使您在身份上有所瑕疵，只要您能完成伯爵夫人给予的工作，相信她也会给予您适当的照拂。”

对方的话已经说得很直白，菲丽丝握笔的手顿了顿，最终还是放下了。

「请您谅解，我在路上遇到了很多不得不让我穿成这样的情况……」

菲丽丝用正常的嗓音开口，发现对面的男人并没有因为她女性的嗓音露出丝毫惊讶，心道一声果然，这才继续说道：“不过我会阿祖尔语是真的，通用语也不错。意图恩诺语和帕里西亚语我也会一些，但帕里西亚语我只会说，没有办法读写。”

男人静静听她说话，却在最后听说她还会其他语言时稍微有了些反应。

「您还会帕里西亚语？」

男人的声音里带上一点意外：「您是从东边来的？」

「我的祖父母是阿祖尔人，不过在我出生时，我们一家已经在威讷提共和国了……」菲丽丝说到这，适当沉默了一下，露出纠结的表情，「关于我的身世会有些不方便公开的地方，我不希望太多人知道……」

「我至少要知道您来自哪里，不然我无法放心将您引荐给伯爵夫人。」

男人并没有因为她纠结的表情有丝毫退缩，继续道：「不过我能向吾主发誓，关于您身世的部分我只会向伯爵夫人汇报，不会让其他人知晓。」

菲丽丝再次沉默片刻，放在桌面上的手微微捏紧，最后释然般松开。

「我的父亲曾为威讷提共和国的马里总督工作，是总督大人的贴身翻译和文书……但后来有一天，父亲突然说他得罪了一个大人物，便带着我们一家人从共和国逃了出来。」

「原本我们去了阿斯卡，在那里度过了一段安稳的日子……但那场大瘟疫消失后没多久，父亲发现依然有人不断在暗中找我们的麻烦……」

她抿抿唇，眼中带上可见的痛苦：「去年，父亲意外听说皇帝陛下建立了一所大学，正在招揽各个领域有学识的人。他觉得这是个机会，于是打算去波曼的首都，可在刚过北希里安关口的时候突然遇到了山崩，我的家人就都……」

「我很抱歉听到这些。”对面的男人说道，“请问您父亲的名字是……」

「……雷蒙多，多索多罗的雷蒙多。」

菲丽丝闭眼深吸一口气，仿佛用全部力气压抑住悲伤，这才继续道：「但在威讷提的市政记录里，我们一家应当都已经在608年去世了……」

「…………我明白了。」

男人等她情绪平稳下来，这才从怀中取出一张麻纸：「接下来，请您翻译一下这个段落里的每一个词都对应着什么意思。」

麻纸上的内容显然是对方抄录下来的阿祖尔文，菲丽丝看不懂，不过她身边有位货真价实的大学者，自然不会露怯。

派勒乌索教授只低头扫了一眼麻纸上的文字，便情不自禁地笑出了声。

“是个聪明的家伙。”

他如此评价道：“如果你以后要在他手下做事，可要小心了。”

菲丽丝原本还疑惑老教授为什么会给出这种评价，直到听到他逐词念诵出麻纸上抄录的内容，这才在短暂皱眉后突然恍悟。

这段在她看来是个完整段落的文字，其实完全是来自不同章节的句子拼凑到一起组成的。

不然一句话里不该前半段是“麦多将军说，他在梦中被一个庞然大物抓住”，后半段就变成了“保罗被判谋杀罪，根据皇后的命令被斩首示众”。

别说场景，连主语都变了，根本不是该出现在同一行的句子。

如果自己真不懂阿祖尔语，只是一个招摇撞骗的家伙，就算脑子够快，能直接对着这段“乱码”空口编出一段内容，那一定会被对方当场揭穿……

「…………您抄录的这部分，好像有些问题。」

她抬头看向桌对面的男人：「这些句子根本不连贯，上文与下文之间毫无关系……您这是把残卷上的句子全都抄录到一个段落了吗？」

直到听到这个答案，男人那张始终没什么表情的脸上终于露出一个浅笑。

「是的，劳烦您逐句翻译一下。」

他如此说道：「也请您将翻译内容用通用语写下，我好拿回去让伯爵夫人过目。」

看来第一关通过了。

菲丽丝没有放松警惕，一边复述派勒乌索教授的翻译，一边在同一张麻纸上用通用语写下翻译。