分院仪式比往年更加凝重。当一年级新生战战兢兢地走向分院帽时，哈利注意到教工桌上多了一个穿着粉红色开襟衫的矮小女人，她的头发上别着一个丑陋的蝴蝶结，正用小女孩般做作的笑容环顾礼堂。

"乌姆里奇，"赫敏低声说，"魔法部高级副部长。《预言家日报》说她被派来'监督'霍格沃茨。"

分院帽今年没有立即喊出学院名字，而是清了清嗓子，唱起一首全新的歌：

"古老的城堡，四分的灵魂，

银与金曾水火不容，

但阴影再度蔓延时，

孤军奋战只会走向灭亡...

交织吧，银与金，

如同盾牌抵挡黑暗，

唯有团结的绳索，

才能缚住汹涌的狂澜..."

礼堂里一片窃窃私语。斯莱特林长桌上，克拉布和高尔故意大声嘲笑，但更多人陷入了沉思。哈利看到邓布利多半月形眼镜后的眼睛闪烁着赞许的光芒，而乌姆里奇则假笑着拍手，眼神却冰冷如蛇。

"斯莱特林！"分院帽终于喊出第一个学院名字，新生们陆续被分到各院。当最后一位新生跑向赫奇帕奇长桌后，邓布利多起身准备致辞，却被乌姆里奇抢先一步。

她像只粉红色的蟾蜍般跳起来："咳咳，在享用这顿丰盛的晚餐前，部长有些重要通知..."

接下来的五分钟里，她用甜得发腻的声音宣布了一系列"教育改革"：禁止使用《预言家日报》未认证的教材，成立" inquisitorial squad"(调查行动组)监督师生言行，以及最令人不安的，黑魔法防御术课将改为"理论导向"。

"她在阉割这门课。"德拉科低声说，灰眼睛里燃烧着怒火，"当黑魔王在外面招兵买马时，她却要我们背课本？"

邓布利多最终挽回了些许气氛，他简短地欢迎新生，并特别提到："在黑暗时期，霍格沃茨的灯火将永远为真理守护者而亮。"哈利确信校长说这话时目光扫过了斯莱特林长桌。

黑魔法防御术课的教室里弥漫着一股甜得发腻的香水味。乌姆里奇教授，如果这头粉红色的癞蛤蟆配得上"教授"这个称呼的话，正用她那小姑娘般假惺惺的嗓音朗读着修订后的教材。

"...巫师间的冲突被严重夸大，所谓'黑魔法'只是魔法部未批准的特殊咒语..."

哈利强忍着翻白眼的冲动，在桌下悄悄握住了德拉科的手。德拉科的手指冰凉，掌心有一层薄汗。自从火焰杯事件后，魔法部对霍格沃茨的干预越来越明目张胆，而作为"意外勇士"的德拉科，自然成了乌姆里奇的重点关注对象。

"马尔福先生，"乌姆里奇突然提高声调，圆溜溜的蛤蟆眼锁定德拉科，"作为纯血统家族的继承人，你对这些非传统的观点有什么看法？"

教室里的空气瞬间凝固。哈利感觉到德拉科的手指微微收紧。

"我认为，"德拉科的声音冷静得可怕，"魔法史上有足够多的证据证明黑魔法的危害，教授。"

乌姆里奇的笑容僵在脸上："多么出人意料的回答。"她慢慢走向德拉科，粉红色的开衫随着步伐晃动，像一团行走的棉花糖，"我本以为马尔福家的儿子会更理解魔法部的良苦用心。"

哈利看到德拉科的下颌线绷紧了。他知道"理解"在这里是什么意思，对魔法部卑躬屈膝，或者像其他斯莱特林学生那样对乌姆里奇谄媚讨好。

"也许你应该多和你父亲交流，"乌姆里奇继续道，声音甜得发腻，"免得走上错误道路。毕竟，纯血叛徒比泥巴种更令人不齿，不是吗？"

哈利的血液瞬间沸腾。没等德拉科回应，他已经站了起来。

"教授，"哈利的声音响亮，"您刚才是在暗示纯血统巫师必须持有某种政治立场吗？这听起来很像血统歧视。我以为那是您声称要反对的？"

教室里的抽气声此起彼伏。乌姆里奇转过身，脸上仍挂着那个令人毛骨悚然的微笑，但眼睛里闪烁着危险的光芒。

"波特先生，"她轻声说，"今晚七点，我的办公室。关禁闭。"

赫敏在身后小声呻吟，罗恩则做了个"割喉"的手势。德拉科灰眼睛里写满警告，但哈利只是耸耸肩坐下——他早就知道会是这个结果。

...

乌姆里奇的办公室像一场粉红色的噩梦。蕾丝边的桌布、绣着猫咪的靠垫、还有墙上那些会动的装饰盘，每只盘子里都有一只小猫在欢快地追逐毛线球。哈利强忍着不适，站在那张过分整洁的书桌前。

"你知道为什么你总是惹上麻烦吗，波特先生？"乌姆里奇呷了一口茶杯里的液体，那东西闻起来像掺了香精的毒药，"因为你总是不肯听话。"