禁止心动/Don’t Be Too Emotional(145)
最后这句话,他转向我,用粗暴的语气吼道。我泪流满面,迈步走下楼梯,几乎迈不开腿。当枪口不断抵着我的后背催促时,我的脚步加快了。
我仍然因极度恐惧而浑身颤抖,没有力气,但出于对死亡的恐惧,我不得不走,几乎是在跑。终于,我们成功走出了大楼。Jane 哥几乎是半拖半拽地拉着惊慌失措的我,朝他停车的地方走去。但就在这时,意想不到的事情发生了,一名警察及时追上了我们,迅速而准确地开了一枪。
砰!
“啊!”
一声不属于我的、像西方人一样的痛呼响彻四周。与此同时,高个子男人向前扑倒在地。当他重重摔倒在地,下巴磕破时,鸭舌帽从他的头上飞了出去。枪伤和下巴伤口流出的血溅得到处都是,像在画布上泼洒颜色,而那个身体在地上抽搐着。
Jane 哥中枪了。
我惊呆了,处于双重震惊之中,不知所措。然后,Jane 哥用仿佛从很远的地方传来的声音呼唤我。
“Jane……”
……
“Jane,帮帮我……”
但刚才他还用枪指着我的头……
“Jane,帮帮我!”
我迅速摇了摇头,然后弯下腰,在其他人追上之前把他从地上扶起来。我把他的胳膊搭在我的肩膀上,气喘吁吁地走向车子。Jane 哥左臀部中弹,无法快速移动,但他尽力尽快移动,以免被警察追上。他咬着牙,解开车锁,把钥匙塞到我手里。他的声音嘶哑,额头上渗出汗珠。
“拿着。”
“去哪儿?”
“去哪儿都行!快走!”
惊慌失措的我手忙脚乱地按下车钥匙,把他塞进驾驶座,然后自己跑过去开车。我的手抖个不停,不知道该怎么办,而且对奔驰车一无所知。我甚至不知道钥匙该插在哪里。
“快开,Jane,快点。”
Jane 哥失血过多,脸色苍白,但还是伸手按下了启动按钮。我开车技术不好,惊险地倒车逃离了警察。我一边开车,一边颤抖发愣,完全不知所措。我该去哪里,该怎么办,我一点头绪都没有。脑子里只想着先往前开。直到我急转弯震动了他的伤口,高个子男人痛苦地叫了出来,我才回过神来。我被他流出来浸湿座椅的大量鲜血和他苍白的脸色吓坏了。
“怎么办!怎么办!”我惊慌失措,害怕他会死。我看看路两边,只有田野。我完全不知道自己开到了哪里。警车的警笛声由远及近。“必须……必须叫救护车!”
“叫什么救护车!叫警察来把我们一网打尽吗?继续开!”
Jane 哥在痛苦中、满脸是汗地吼道。我从未见过他如此烦躁,除了那次我和 Win 哥偷偷出去的时候。通常他总是冷静自若,掌控一切。他如此失态,让我充分意识到我们正处于失控的境地。而且他大概也对我幼稚到令人恼火的样子感到恼火。
Jane 哥表面看起来随和,但实际上是个完美主义者。他喜欢他做的一切都完美无缺。通常,他是个能牢牢掌控一切和所有人的男人。但现在一切都出了错,让他气得发疯。
我一边漫无目的地开车,一边哭泣。泪水模糊了视线,几乎看不清路。越是没有安慰,我哭得越大声。
“哭有什么用?哭能解决什么问题?”
“因为 Jane 害怕啊!”
“冷静下来!失去理智能干什么?哭也没人会来帮你。”
尽管他自己很痛苦,他还是烦躁地大声教训我。
“Jane 害怕,你听到没有 Jane 害怕!Jane 浑身都在抖!”
“Don't be emotional! I used to tell you this, remember our first rule? Don't be too emotional. It can't help anything!”
(别太情绪化!我跟你说过,记得我们的第一条规则吗?别太情绪化。那解决不了任何问题!)
“Jane 不像哥那么坚强。Jane 从来没经历过这种情况。Jane 被人用枪指着头,亲眼看到人中枪,现在还在逃警察。呜……阿姨,妈妈,救救我,Jane 害怕,Jane 害怕。”
“Fuck! What's the point of calling your mom and dad? Are they around or something? I am the one who supposed to cry not you! Why don't you figure out what should we do? Ouch!”
(操!叫你爸妈有什么用?他们在这附近还是怎么着?该哭的是我不是你!你怎么不用脑子想想我们该怎么办?啊!)
Jane 哥情绪失控,无法完全保持冷静和本我,用母语大声吼道。而且由于用力吼叫,他的伤口更疼了。他一边用手捂住枪伤,一边呻吟着。
“那哥要 Jane 怎么办!说啊,要怎么办!”
“Damn!”Jane 哥咒骂了一声,知道我现在确实帮不上他什么忙。我现在的样子让他心烦意乱。他自己都快死了,我却精神崩溃,帮不上任何忙,还得靠他自己想办法。