禁止心动/Don’t Be Too Emotional(196)
我深吸一口气,然后尽可能为这个我完全没有提前做过任何功课的职位,组织出最好的面试回答。
“First of all, I think you already knew I don't have any experience in this field, also I didn't prepare for this interview. Actually, I never dreamed of becoming a babysitter, but I love kids, and I am child-friendly, as other said. Plus, I'm steady and calm, patient, also full of humbleness yet powerful which can use to induce and teach kids. I think I can make your son a good and responsible man. I know I lack of some abilities. However, if you give me this opportunity, I'll do my best, I won't let you down. I will love your son as he is my son, sir.”
(首先,我想您已经知道我在这个领域没有任何经验,也没有为这次面试做准备。实际上,我从未梦想过成为一名保姆,但我喜欢孩子,正如别人所说,我能和孩子们友好相处。此外,我沉稳冷静,有耐心,谦逊但又不失力量,可以用来引导和教育孩子。我相信我能把您的儿子培养成一个善良、有责任感的人。我知道我缺乏某些能力。但是,如果您给我这个机会,我会尽我最大的努力,不会让您失望。我会把您的儿子当作自己的儿子一样疼爱……先生。)
说完后,我感觉我的机会大概也结束了,因为我的回答太普通了,没什么特别的。
而且我居然告诉他我会把他儿子当自己儿子一样疼爱!这算不算变相告白啊!哎呀呀!还叫他“先生”!什么先生不先生的!
他在我回答完毕后沉默了很久,然后露出一丝淡淡的微笑,让我感觉脸颊更烫了。我真的好怕脸上的热度会被Jane哥察觉到。
“You don't need to call me sir. I'm not sir.”
(你不用叫我先生。我不是先生。)高大的身影说道。
“Okay, Mr. Palakorn.”
(好的,Palakorn先生。)
我按照正确的外国礼仪称呼他。如果不熟或表示尊敬,应该用Mr.加上姓氏。如果想叫名字,就直接叫名字,这样就算礼貌了。用Mr.加名字是错误的,但泰国人普遍错误地使用这种叫法。
不过看起来,我似乎让他觉得更有趣了。
“That's still very formal. Are we in the 18th century?”
(那还是太正式了。我们是在十八世纪吗?)
(那还是太正式了。我们是在十八世纪吗?)
我有点来气了,被他这样戏弄真是的。这种事真是一点都没变。
“So what should I call you as my future employer, You tell me.”
(那作为我未来的雇主,我该怎么称呼你?你告诉我。)
他抬起锐利的眼睛看着我,微笑着回答:
“You can call me JP, or P Jane as you always did.”
(你可以叫我JP,或者像你一直叫的那样,叫Jane哥。)
“……”
“Or you can call me Big Jane, Mr. Little Jane.”
(或者,你可以叫我大Jane,小Jane先生。)
“……!”
我愣住了,同时他的眼神闪过一丝异样的光芒,但仅仅是一瞬间,几乎让人捕捉不到。然后他用平稳的声音说:
“叫Jane哥就好,像以前一样。不用那么拘谨。”
“……那Jane就听哥的。”
我硬着头皮回答,装作没有心跳加速或慌张。高大的身影从桌边站起来,说道:
“You may stand up, let's go see Jamie.”
(你可以站起来了,我们去见见Jamie吧。)
……这是不是意味着我通过了他这一关的面试?现在他要让我去熟悉他的儿子,看看我和那个叫Jamie的孩子合不合得来。如果一切顺利,我肯定就能成为他儿子的保姆了。
我甚至不像去见他公司人事部时那么兴奋了,因为所有的兴奋额度好像都在这个房间里见到他时就用完了。不过我也承认,对于即将近距离和他儿子交谈,感到有点小激动。那时我只是远远看到了那个男孩,而且雨下得很大,但我记得他有一头漂亮的金发。这意味着孩子的妈妈大概是个纯正的美国人,而且她肯定也有一头像儿子那样的金发。她一定非常漂亮。但即便如此,Jane哥还是和她分开了吗?或者,实际上只是一夜情,所以他只对孩子负责,而不对那个女人负责?
唉,算了,想这些头疼,反正也得不到答案。
Jane哥敲了敲一个房间的门。
“Jamie, I want you to see someone. Can he come in?”
(Jamie,我想让你见一个人。他可以进来吗?)
“Sure.”
(当然可以。)
Jane哥点头示意我进他儿子的房间。这是个信号,表示他不会进去,只让我和男孩两个人聊。我走进去,看到了那个正在拼乐高的金发男孩。哦,他看起来比我想象的要高大多了。这就是人们常说的外国人长得快吗?