“呜呼。”

混蛋……

当他发出那种口哨声时，我真想停下舞步狠狠揍他。

更可恨的是，我偷偷瞥了他一眼，看到他嘴角带着一丝微笑。他毫不退缩，一点也不。

我随着舞步旋转出去，然后又回到他的臂弯里，继续跟着节奏迈步。

“哥问你个问题。”

“什么？”

“为什么 Jane 这么讨厌哥做的事？”

我终于不得不抬起头，直视他的脸。真不敢相信会从他这么聪明的人嘴里听到这么愚蠢的问题。

“因为那是错的。”

“错在哪里？”

“……”

“回答哥，错在哪里。”

“你玩弄别人的感情。”

“哥只是帮助他们。”

“呵。”

“Jane 知道‘favor’吗？”

“你在说什么？”

“‘Do me a favor.’ 知道这句话吗？”

“知道。”

不知道才怪。这不过是“帮我个忙”的简单基础英语句子，从初中就开始学了。

“Jane 觉得‘favor’是什么？”

“就是帮助的意思啊。”

他右边嘴角微微上扬。在男伴需要后退的舞步时，他后退了一步。我有没有说过，他也一样不看我的脸，而是越过我的头顶看向后面的墙壁。

“泰国的英语老师是这么教的吗？”

“……是的。”

“帮助，那是‘help’。”

“意思差不多啊。”

“不，不一样。一点也不像。”

“如果 Jane 被困在着火的楼里，Jane 会说‘help me’还是‘do me a favor’？”

“……”

“会说‘help me’，对吧？”

“‘Favor’是一种需要回报的帮助。如果哥请 Jane 帮个‘favor’，意味着有一天哥也必须回报 Jane。就像美国总统向国会主席请求‘favor’，意味着有一天国会主席也可以向总统要求些什么作为回报。”

他继续低声讲述，声音让我无法不集中注意力。

“这就像交易商品，只不过把商品换成了帮助。一种相互依赖。”

“……”

“哥的职业就像普通商人。只不过哥的商品……是帮助。”

“……favor。”

“对。”当我喃喃说出这个词时，他笑得更开了。“哥只是给每个人帮了个忙。”

“可惜啊，泰语里没有任何词能准确翻译‘favor’的真实含义。”

确实没有。

Favor 是一种帮助形式，在泰语中没有对应的确切词汇。

它不是贿赂，不是“疏通费”，也不是人情债。

……但也不是真正的、纯粹的帮助。

“既然哥只是帮助他们得到他们请求的东西，那么当哥需要什么的时候，再要回来，有什么不对？”

“……”

“好了，现在回答哥，Jane Alee。”

“……”

“哥就那么坏吗？”

他咧嘴一笑。

“嗯……？”

向他请求，就能得到一切，但必须付出代价。

“……坏透了，Jane Patrick。”

我终于找回了自己的声音，回答了他。他歪着头，饶有兴趣地看着我的脸，而那只手臂依然搂着我，像往常一样带着我随着节奏移动。我直视着他的眼睛。

“坏在玩弄人心，强迫别人做他们别无选择的事。无论用多么华丽的辞藻来解释，本质都一样。”

我毫不回避那双眼睛。

“这种行为，分明就是黑社会的行径。”

“Jane, Jane, Jane……”他有节奏地叫着我的名字，声音里带着笑意。那张脸上的坏笑咧得更开了。“这世上没有什么是免费的。”

“……”

“他们都是心甘情愿来求我帮忙的，所以他们当然得回报我。”

“……”

他低下头，在我耳边用极其轻柔的声音低语：

“所以拜托了，宝贝，别太感情用事。”

“喂，爸爸，你在哪儿了？”

[哦，大概再过十五分钟到。Jane 能到二号天桥吗？爸爸懒得把车开进学校了。]

“可以可以。”

[今天上什么课来着？]

“上舞蹈课，算体育学分的，爸爸。”

[哦，很好。爸爸很喜欢。年轻的时候想学但没钱。不过最近 Jane 都回来得挺早啊。平时天不黑不回来的。现在不踢球了吗？]

“……Jane 有点累，没心情。可能是学习太累了。”

[加油啊，孩子。把学位证拿回来让爸爸妈妈高兴高兴。Jane 会是我们家第一个本科毕业生呢。]

“嗯，Jane 知道。Jane 一直为爸爸妈妈，也为自己努力着。”

[很好。好了，挂了，等会儿见。]

我过马路去二号天桥和爸爸会合，脑子里还在想着他关于“帮助”的那番话。从现在起，我大概得称它为“favor”了，既然它不是发自内心的、纯粹的帮助，那么也没有其他词汇能更好地描述它了。