苏清晚在张工点评她的稿件时，就已经站在了张工身旁，“好的，我记下了。谢谢您的指点，我马上去更改。”

苏清晚立马拿着稿件，在对照着昨下午王工给的工具书查找起来。

另一旁的王工也走了过来，笑着对着张工说着，“怎么样，老张，这孩子不错吧。昨儿下午我可是看着她翻译的，用词用句很是谨慎。”

张工也满意的笑着，“嗯，是挺不错的。”这少这工作积极的态度就很值得表扬。

看着在认真看书的苏清晚，王工拿着本子和笔说着，

“小苏，光在办公室里看资料、翻译文件还不够。还得切实的走到生产车间里去，这样才能深刻的了解自己翻译的东西到底是什么。走，今天你跟我和张工一起，下车间看看。”

似乎是怕苏清晚不理解，王工又继续解释，“咱们翻译的这些东西，不是只给你我看了就行。这是最终要给客户，给国外的工程师看的。

你只有亲眼看了这机床是怎么运转工作的，零件是怎么加工出来的，甚至可以亲手去摸一摸这些成品和模型，才能对这些冰冷的参数和术语有更直观、更深刻的理解。”

苏清晚立马就明白了王工的深意，这是要将实物和语言结合起来，这样能深刻的认识到自己要翻译的东西是什么。

机械厂的车间，苏清晚从来没有踏足过，这对于她来说完全是陌生的领域。

跟随着王工和张工来到车间，耳边传来的机器轰鸣声，空气中特有的机油的气味，以及眼前正在工作的那些庞大而精密的机床，一切都是那么的让苏清晚感到陌生和震撼。

第112章

显然王工和张工是有意在培养苏清晚，并没有只让她走马观花的看。而是带着苏清晚走到一台正在运转的机床前，指着卡盘上飞速旋转的金属毛坯，又指了指旁边摆着的光洁锃亮的成品零件。

“小苏，你看，这就是车削。一根铁棍，在这里就能被加工成螺纹、有沟槽的轴。”王工提高音量，在机器的噪音中耐心讲解，“你翻译资料里常出现的turning 车削、lathe车床，指的就是这个。”

张工虽然话不多，但也会在关键处指点一二，他用手指敲了敲一个刚刚热处理完，还带着余温的齿轮半成品，言简意赅的说着，“heat treatment 热处理，淬火，增加硬度。”

“来，摸摸看，感受一下。光看图纸和参数你还得用大脑想象出来。你得知道这东西具体是怎么样的，拿在手里是什么分量，是用在机器的什么位置，起什么作用。”

可以说这一趟车间之行，让苏清晚对整个机械有个大致的了解，再看办公室里的资料时，也熟悉了起来。

和昨日不同的是，今天下班宋厚栋没有再等苏清晚。在办公室耽搁了会，才又提着王工给的资料书，慢悠悠的骑着自行车回家。

刚进到院子，就听到里面传来一阵阵久违的、格外响亮的欢笑声。

大脑一时宕机的苏清晚愣住原地，心里想到了什么似的，快步往正房走去。

“小哥！”这穿上军装，身姿挺拔如松的年轻军人是她那从小逗猫热狗的小哥，苏建国！

这部队还真是锻炼人，在里面待了几年，人都变沉稳了好多。要不是说话声音没怎么变，她都不敢相信，这个端坐在凳子上的人是苏建国。

苏建国闻声转过头来，看着眼里满是惊喜的苏清晚，微黑沉稳的脸上立刻露出灿烂的笑容，“清晚！下班了？嘿！还真是越长越好看了，不愧是我苏建国的妹妹。”

就是这小脸咋越长越小呢，他还记得，他当兵走的时候，苏清晚脸上还挂着两坨肉嘟嘟呢，现在咋没了。

这么想着，苏建国伸出手就往苏清晚脸上用力捏了捏。

嗯。确实没有肉嘟嘟了。

“你干嘛呢！”苏清晚用手打开苏建国的手，干嘛一回来就捏她的脸，她都是大姑娘了，还像以前小的时候哦。

“我在看你脸上的肉嘟嘟在哪里去了呢，现在捏起来都没以前舒服了。”

苏桐玉在一旁轻笑，“好了，你小妹都长大了，咋还会有。”又转头问着苏建国，“你回来也不提前说一声，你这次回来能待多久。”

苏建国爽朗的笑着，“这次任务完成得好，领导特批的10天探亲假！我立马就收拾东西回来了，可不敢耽搁。”

10天，这也不错了，能在家里陪父母几天。

“小哥，你过来帮我个忙。”苏清晚把苏建国喊到东厢房来，随即把门大开。

“怎么了，要做什么？”苏建国大步的跨进屋里，随意的扫视了一下，看着苏清晚问着。

这屋里也没看见有什么需要帮忙做的，是换灯泡？还是修凳子？