（hp同人）Growing Pains （A Nick in Time续）(72)
赫敏叹了口气，他明白自己又搞错重点了。“我真的不知道。我觉得这可能取决于你对这件事怀有多大的报复心理。在你们关系亲密起来之前，哈利就知道你对卢平的看法，所以我不觉得他会因此就讨厌你。但如果你用狼人这种事情奚落他，那么你现在的态度对他的伤害已经算是温柔的了，他会更难过。你想要这么做吗，西弗勒斯？”
他突然明白过来，猛然地抽了一口气，就好像刚才她狠狠往他肚子上揍了一拳似的。他惊恐地看着她神情复杂的脸，努力想说点儿合适的回答，但他还没能把自己一团乱麻似的想法理顺，有人从他身后拍了拍他的肩膀。
然后，哈利回到他之前坐着的位置上。
“所以，”哈利重新兴致高昂地说，听起来就好像他们之间小小的分歧从没有发生过——很显然，他没有在偷听。赫敏一直说得很小声，他坐在旁边也只刚好能听到。“告诉我，你是怎么劝服弗莱彻的？”
“西弗勒斯聪明极了，”赫敏也出人意料地放过刚才的话题。“波皮告诉我，他威胁弗莱彻不妥协就带琼•霍兰德来看他。”
“哦？”哈利说得好像那不是他的主意似的。
哈利依然对他温暖地微笑，西弗勒斯困惑不已。哈利在椅子里不安分地动来动去，西弗勒斯一直僵直地坐着，直到整个人靠在他身上，波特才老实下来。
他还在想着卢平那件事，旁边两个人的谈话他只是左耳朵进右耳朵出，脑子里反复琢磨的都是赫敏的话。晚上剩下的时间里他一直都很紧张，不知道什么时候就会有人再次提起卢平那件事，但直到最后也没有。小聚会散场的时候，就连罗恩都恢复了正常，拍着他的肩膀，一如往常地道了晚安。
其他人都在闹哄哄地互道再见的时候，西弗勒斯像石头一般站在韦斯莱夫妇的套房门外，不知道接下来会发生什么。自从星期六晚上他们把事情都解决好以来，这还是两个人之间第一次货真价实的争吵。尽管在众人面前哈利一直都表现得亲切友好，但西弗勒斯以往的社交经验告诉他，哈利可能只是不想“家丑外扬”而已。哈利今晚可能不想和他一起。
“安，海格，”巨人跟着可怜的隆巴顿回他的房间，哈利道别说。等到最后一个人都走了之后，哈利看着他，柔和地问，“你今晚一直闷声不响，还好吗？”
“也许我该问你这个问题，”他不自然地回答说，不愿意表现出自己的紧张，手里翻动着已经批改好的试卷。
“什么？”
“赫敏告诉我，我说的有关卢平的那些话太残忍了，”哈利轻松的表情突然阴云笼罩，露出防备的神态，西弗勒斯僵硬地说。“我很后悔我那么没……考量。如果你今晚想一个人待着，我完全能理解。”
哈利像赫敏一样无奈地叹气。“如果我们每次意见不同意就要分开睡，那么我们一辈子都别想睡在一起了。来吧，回家了。”
压在心头的大石突然松开，西弗勒斯几乎有点儿反应不过来，他感觉到哈利一只手搭在自己后背，轻轻推着他走下楼梯走向地窖。对哈利而言，斯莱特林的地窖是家？
他们经过主楼梯，从睡着了的肖像的鼻子下穿过，他偷偷看了一眼身边的人。哈利英俊的面孔绷紧着。以他对波特的了解，他知道波特其实并没有释怀。
他和哈利走向自己的房间，一路上的沉默让他非常难受。房间里的灯火和壁炉甚至不需要波特小声嘟囔咒语就自动点燃。
一走进房间，哈利就直直地向卧室走去。西弗勒斯在起居室停了一会儿，把手里的试卷放在书桌上，然后跟着自己的爱人，也走进卧室。
哈利在洗手间里。很显然，他的朋友已经飞快地把自己的衣服脱掉了，因为波特的衣物凌乱地在角落里的椅子上堆成一团。这没什么不同寻常的，唯一不同寻常的是二人之间蔓延的沉默。通常哈利连上个洗手间都会告知他。
西弗勒斯暗暗希望自己有赫敏那种调停的天赋，他慢慢地把衣服脱掉。虽然是咎由自取，但在这种古怪的疏离的气氛下，赤裸感觉不那么合适。他走到衣柜边，找出一件睡衣。他不希望穿上睡衣让哈利觉得自己今晚没性趣，但同样，他也不想在这种氛围下赤着身体在床上等他。片刻的犹豫之后，他穿上了睡衣。
哈利终于从浴室里出来，裹着黑浴袍。尽管西弗勒斯知道哈利只是对地窖里的寒气很敏感，但他还是忍不住觉得那件浴袍是他们之间的另一道阻碍。
他心情沉重地走进浴室梳洗。十分钟后他出来的时候，墙上的灯火已经熄灭了。整个房间里只有壁炉的火光——这也很平常。
只是，西弗勒斯走向自己的床边的时候，却不知道床上的人是不是欢迎自己。
哈利对他微微笑了笑，然后掀起被子。西弗勒斯瞥见爱人赤裸的身体，松了口气，爬上床躺在他身边。等他在中间的枕头上躺好，哈利转过脸看着他。
“我认识你不是一天两天了，西弗勒斯。没关系。”哈利安抚他说。
“也许你能把话再说清楚一点儿？”听到这样和解的意味，他接口说。他现在神经绷得太紧，对什么事都没法泰然处之。
“我是说，我知道我们之间差异有多大。我从没指望事情会轻易解决或者完美解决。我们都得承认，对于很多事情，我们的想法针锋相对。我们不能因为这些事情就影响到对彼此的感情。老实说，过去几天来我们相处得这么好，我实际上很惊讶。乱流一直都在，只是到现在才出来摇动我们这条小船[rock
the boat]，”哈利冷静地说，但西弗勒斯能够感觉到，在他平静的语调下掩藏了失望，也能感觉到他费了多大劲才努力掩藏住。
[译注：rock the boat是谚语，意为捣乱。这里有双关的用法，因此直译。]
“我希望能一直风平浪静，”他像个孩子一样任性地回答。
“我也希望，”哈利说。
哈利靠过来亲吻他的时候，西弗勒斯放松地叹了口气。过了长长的一会儿之后，他们分开，呼吸空气，西弗勒斯看着那双微微失焦的绿得惊人的眼睛。哈利似乎真的希望让他们之间的争吵就这么成为过去。身为斯莱特林，他的爱人并不打算用性来改变他的决定、或者影响他的决定，这让他很惊讶。
哈利似乎发现了他的反应有些奇怪，因为他开口问，“怎么了？你看起来……我说不清……看起来有点儿惊讶。”
“我以为你会求我为了你，同意雇佣卢平，”西弗勒斯犹豫了一下，承认说。“斯莱特林就会这么做。”
“你将来可能会对我这么做？”哈利问道，看起来并没有太生气。
他转开目光，然后重新迎上哈利的目光，告诉他实话，“有可能。”
“那么多谢警告，”不知为什么，哈利却打趣地笑着说，一边伸手把他的发带从头发里解开。
西弗勒斯的头发散开搭在肩膀上，他努力想要集中注意力在话题上。“那么，你不这么打算吗？”
哈利的表情突然变得非常严肃，他伸出手捧住他的脸。“我知道我父亲和他的朋友们对你做过什么，他们是怎么对待你的。任何能够让你想起来那段时光的物和人都会让你痛苦。我不会求你为了我做任何你痛恨的事情。霍格沃茨是你的家。我不想要你在这里也感觉不幸福不快乐。”
哈利说的是实话。西弗勒斯突然喉咙发紧不知道该说什么好，他咽了口吐沫，眼神飘开一会儿。等他觉得自己重新稳住情绪之后，他看回来，说，“但你还是希望米勒娃能够聘请卢平做魔咒课教师。”
“我不会对你撒谎。如果我最好的朋友能够和我亲如叔父的人和睦相处，对我而言自然是再好不过了。但我不是个孩子了，我知道事情不能都顺着我的心意。只是……莱姆斯过去九年一直过得非常糟糕，蛰居在西里斯的房子里，没有事情可以做。”