谢雷一路急驶。毫不犹豫。
不论前方等待他的是什么。永世沉寂的地狱还是微弱的曙光。
……
泰迪.霍伦的酒吧早就关了门，满目凄凉，一片破败。连乞丐、流浪汉遗弃的棚户区也不如。这里离密德湖并不远，酒吧旁边是一些钓鱼人租用的房子。小屋简陋，工棚破旧。工棚里放着泰迪.霍伦的小船。里面空空荡荡，一片漆黑，除了老鼠，没有一个活物。唯一的亮光是门前柱子上挂的那两盏路灯。酒吧小窗上方的牌子在冬季夜晚的风中发出嗡嗡嗡地响声。
谢雷把车停在路灯下面，从司机座位后面的一堆杂志、邮件下面取出手枪，又在行李箱里摸索着，找出一根铁棍。
虽然没有起风，气温却已经下降。不是那种月光下散步的夜晚。谢雷在逼人的冷气中向放船的棚屋走去。他的感觉十分灵敏，对冷空气尤其敏锐。今天晚上，是他在拉斯维加斯经过的最冷的一个晚上，他感觉已经足够结冰了。
夜晚寒冷的空气穿过鼻孔一直冲到肺里。
他在棚屋旁边停下脚步，眺望着密德湖面，也许今晚的密德湖会少有的结上冰吧，即使只是薄薄的一层，也会是拉斯维加斯难得一见的情景。在明天早上太阳升起的时候就会消融。典型的沙漠气候。
迪瑟尔曾在死之前的一周，来找过泰迪。
如果迪瑟尔需要一个信任的人，他会找谁？如果迪瑟尔早已意识到那些资料的重要性……或是他只不过是想把这些过去的‘家丑’放在安全的地方，不想让除他之外的任何人能随便看到什么的。
为什么我没有早一点想到这一点？
迪瑟尔死的那天晚上，泰迪在酒吧外面的停车场和一个人打了架。那个人是怎么惹了他？
‘那个家伙说我弟弟是同性恋！’泰迪曾在审讯录相中说，‘这明明就是在羞辱我，我打了他一拳！’
泰迪太鲁莽，他会因为一个不顺心的词扭曲了全部的意思。他当成羞辱的话，或许那个人只是想从他口中问出别的事情，例如迪瑟尔有没有交给他什么东西。
那份失踪的资料或许压根就不是被凶手拿走了。它是被迪瑟尔藏起来了。凶手一直就没有找到。所以他才会在迪瑟尔死之后偷走了谢雷的皮箱，打破了他的车窗翻那些车内的广告邮件。
不管是不是这样，不管这个想法对不对，谢雷今晚都要来这里。
如果证据真的就在泰迪手里，也许就藏在这里。
月光下，看不清吞没文森特.德里克的汽车的那片湖面，但是谢雷知道离这儿不会太远。站在一片虚无的旷野和空空荡荡的房屋之中，谢雷感觉就好像进入了另一个世界、永远不见天日的地方。人是不是总要从一个世界转移到另一个世界，不能永远拥有什么。
这是一个值得探寻的秘密。他先把它放到一边。留待以后思考。他有一种感觉，等这一切结束之后，逃避，也许是他最好的选择。
谢雷用那根铁棍撬开大门上的门闩。门闩和挂锁一起耷拉到一边。他走进棚屋，打开手电筒，找电灯开关。把棚屋弄的灯火通明。
因为到了拉斯维加斯最冷的时间，六、七条大小不同、形状各异、闲着没用的船满满地堆了一屋子。谢雷围着那几条船走来走去，看每条船上的名号：‘美好时光’、‘桃子小妞’、‘天空号’……
谢雷来回看了几遍，最后，顺着‘沉默的鱼’的舷梯爬了上去。
过了几分钟，他再爬下来的时候，手里提着一个很大很重的背包。
“放下，谢雷。”
谢雷伸出一只胳膊，背包就拎在他的手里，叹了一口气说，“不放下怎么样？”
“不放下，我会打死你！”
谢雷对听到这个声音一点也不感到吃惊。相反他奇怪自己为何好多次都放弃了这条线索。
“你不想过一会儿先杀了我，再制造一个自杀现场吧？”谢雷讥讽道，“让我来猜猜你这么做的原因。你曾经说过，你会为了Gilbert Grissom（老G）做一切，看来你不是开玩笑的。”
“是的。我可不是开玩笑。”门赛.门德斯说。“把包放下！”
“我想你一定以为这里面有什么价值连城的东西。其实我这只是为了诱你出来……”
“不管里面装了什么，你都要放下。”
“啊。”谢雷说，缓缓地转过头望向门赛，努力想弄清楚门赛藏在背后的手里拿着什么。“你看，这包里只是废纸一堆，什么也没有。可你还是会先杀了我，再考虑是不是你要的证据的问题。我知道，我的话可能太乏味了，可是，门赛，我还是要说，你难逃法网了。现在太晚了，太多的人知道太多的东西了。”
“我可不这样认为。”Gilbert Grissom（老G）的助手胸有成竹地说。“你们只是怀疑，你们找不到证据证明。你正在调查，而且是单独行动，并没有得到警方的许可。你也没有对你的上司讲出你的怀疑。她甚至都不知道你每天真正在干的事。在你和我在这里‘浪漫邂逅’之前，你没有任何可以称之为证据的东西。
凡是觉察到迪瑟尔正在调查什么的人，都将蒙受损失。泰迪.霍伦因为涉嫌谋杀他的祖父，今天已经受到正式传讯。内务处不会改变对迪瑟尔之死的定性。”
“听起来你倒是满有把握，”谢雷说，“这是Grissom（老G）告诉你的吗？他要让事态这样发展吗？”
“Grissom（老G）不知道。”
“他不知道你是为了他杀人害命，不知道你已经为他除掉那些有可能破坏他在美国公众面前的形象的人？啊，你可真无私啊，门赛，他应当发你一笔奖金。或许等过些日子再奖励你，等你们的节目嫌了大钱？是不是到了那个时候，你就会把藏起来的照片、从他桌子上偷走的录音机或者什么别的证据拿给他看，让他明白你是多么地爱他。”
“闭嘴！”
“你将如何解释我的死亡？”谢雷问。慢慢地挪动着脚步，悄悄地变换着位置。可还是看不见门赛手里拿着的是什么。
“我现在就告诉你，你这个善于隐藏的狡猾的家伙。我不会让人家以为我是自杀身亡的。我就是死，也要拼命挣扎，不会不留痕迹。”
“我自有办法，把包放下。”
“你对付迪瑟尔的时候，轻而易举得手，是吗？”谢雷愤慨地说，“他去找Grissom（老G）问了几个问题，你看到Grissom（老G）的神情与平时大为不同，就拿定了主意，自己做点‘调查研究’，看看迪瑟尔发现了什么。也许迪瑟尔自己都不知道他已经了解到的情况对于Grissom（老G）有多么重要，所以他意识不到危险，也不怀疑你接近他的动机。所以他毫无防备之心。你是个英俊的男人，他也是个英俊的男人，你们都是同性恋，开始约会也顺理成章。渐渐地，你可以随便带着一瓶酒或是其它东西去我们的房子，他也不会认为有什么不妥……”