唐小郎蹲在地上，仰着狐狸般的小脸儿，一边轻轻揉弄着她那玉足，一边眯眼笑道：“娘子真是用功，这洗脚的工夫，都要用来看书。依奴所见，明年省试，娘子定能拔得头筹。”
徐三一笑，翻了一页，缓声说道：“你这马屁，可是没拍对地儿。这书可不是科举的书，而是教汉人学金文的。”
唐小郎不解道：“咱在这儿，也就待个一年出头，且这城里头虽有金人，但还是汉人更多，娘子……这是何苦。”
徐三笑了笑，却是没说话。她和唐玉藻有根本性的隔阂，虽说这小郎君聪明，有心计，甭管教他什么，他都一点就通，但有些东西，譬如远见，却是全然无法教出来的。
想要了解一个国家，必须懂得它的语言。而两军对战之时，唯有知己知彼，才能百战百胜。
还有一点，也是唐小郎所意识不到的。学习一门新的语言，可以有效地提高记忆力。对于徐三来说，这本《女真译语》，就是她用来放松的课外读物，也是她用来唤醒和提升记忆力的秘密武器。
这徐三娘一不回声，唐小郎便瘪起了小嘴儿来。他既不知哪里惹了娘子不快，亦觉得有几分委屈难言。徐三抬眼一瞥，见他耷拉着眉眼，自是明白了过来，便故作漫不经心地道：“这几日，你可还住得惯？”
小狐狸眼睛一亮，可算是得着了机会，连忙絮絮叨叨地说了起来，先说这宅子里没人儿，他们虽只赁了西边两个院子，可却是哪儿都能去，实在是占了天大的便宜，接着又说在这燕乐城里，放眼望去，哪儿都能瞧着金人，那些郎君又黑又壮，打扮得怪模怪样，真是可笑又滑稽，不懂该怎么做男人，怎么讨女子的欢心。
徐三原本还没甚么困意，可听他说了这么一通，忍不住打起了哈欠来。唐玉藻看在眼中，瘪着小嘴儿，连忙噤声，不吭不响地替她擦过双足，又伺候起她洗面漱口。
徐三困意上涌，自是顾不得他是怎么一番心思，洗漱罢了，便撵了他出去。唐小郎回了自己那厢房里头，侧躺于榻，咬着指头，又是苦苦寻思起来——
如今没了晁四，三娘也还没上京，他必须抓住这空当，赶紧将生米煮成熟饭……不然的话，等到下一个晁四出来，他说不定早人老珠黄了，娘子哪里还瞧得上他！
唐玉藻如何心急，暂且按下不提，却说明日过后，即是这燕乐县的大日子——驱鬼节。及至半下午时，徐三收拾妥当，才要出门，去那远来驿等候崔钿，不曾想却听见院子里有人声若游丝，每个字都拉长了音，缓缓道：“徐……老……三，你还不……赶紧出来……迎我……”
徐三一听这声音，立时回头，却见崔钿靠着门，苦着脸，瘪着嘴，瞧那模样，也不知瑞王是怎么苛待她了。徐三怔了一下，赶紧迎她入内，又端来砂瓶，给她亲自斟满茶盏。
崔钿一瞧见那茶汤，叹了口气，当即一饮而尽，只留了一点儿茶根，接着便拉着徐三，絮絮然诉起苦来。却原来那瑞王说了，你崔钿既是来监军的，那你就必须懂军中的规矩，不然又要如何监之？她便令麾下四将，挨个带着崔钿，上午看粮草，下午看兵备，夜里头还要看士兵如何操练，看完了将士，半夜三更还要被瑞王叫去，一同秉烛夜谈。
崔钿边说着，边压低声音，忿然道：“她这般折腾我，偏我还抓不着她的短处。人家是名正言顺，光明正大，我若是不依，她可说了，会写折子参我的！徐老三，你赶紧给我出个主意。我就想当个富贵闲人，混混日子，可不想每日只睡两三个时辰，天还没亮就被拉起来胡转。”
稍稍一顿，她用指尖沾了沾茶水，口中则继续抱怨道：“你可不知道，瑞王还说了，我入了军营，那就也算是兵。这两日里，我都和兵士一块儿喝白水，里头那水刺恁的扎嘴，如今见着你这茶汤，自然是稀罕得紧。”
徐三不动声色，轻轻瞥向桌面，却见崔钿用茶水在桌上写出了个字来——“反”！
徐三抿了抿唇，了然于心。瑞王如此折腾崔钿，一来是为了泄愤，二来则是装模作样，明明是反贼，却装起了忠臣。只是崔钿却不知怎的，短短两日，便已然捉住了她的马脚。
而崔钿用茶水写字，显然也是因为隔墙有耳，不得不如此行事。徐三一边随口应付着，一边抬起眼来，用余光瞥向院内，这一瞧，便瞧见了几个穿着盔甲的壮实娘子。
这可该要如何是好？若是日后她与崔钿见面，瑞王永远派人来跟，那她们两个，还能说上几句真话？
徐三抿了口茶，心中飞速想着，接着又低声道：“不知郑七可好？她从老虎身下，救出娘子，这份恩情，咱可断不能忘。”
崔钿瞥了她一眼，一边给自己倒满茶碗，一边故作随意道：“哦，她啊，我念着她呢。当时瑞王一问，我就说了，那老虎多吓人啊，那几个被老虎咬死的，都是护主有功，郑七虽没死，但也得记她的功。瑞王爽快，当即就论功封赏。可郑七是个死心眼儿，跪下来说自己有罪，没能护住其余姐妹，她死乞白赖的，瑞王便也不赏她了。啧，真是想不开。”
徐三默不作声，点了点头，心里已然有数。便如她先前所言，瑞王是绝不会当着众人的面儿罚郑七的。这一关，郑七已然勉强逃过，下一步，必须调至城中，避避风头，让瑞王忘了她这个小人物。
二人正相对而坐之时，忽地听得街外隐隐响起了鼓声来。那鼓点十分激越，崔钿一听，便转嗔为喜，高兴起来，一手拉着徐三道：“算了，不说这些事儿了。今儿是大日子，街上有庙会，咱俩赶紧打扮下，出去凑凑热闹。”
徐三笑了一下，摆手道：“我就不必了。我已经收拾好了。”
崔钿闻言，满面嫌弃，上下扫量着她，啧啧两声，道：“徐老三，我跟你说，这个洛萨节，乃是金国那边的年。再过两日，就是咱大宋的年。我可听当地人说了，从洛萨节到咱过年，这几天里，若是穿得灰扑扑的，那这一年就都过不好了。你不为自己打算，也要为你阿母、你弟弟、你那小美人，多多着想着想罢？”
徐三一听，就知道她说的是满口胡话，多半就是她自己瞎编的。只是她眼瞧着崔钿，却也不愿扫她的兴，只能无奈而笑，由着她唤来兵士，奉上妆匣及新衣，又陪她一同装扮起来。
罢了，人活在世，总归是需要一些仪式感的。既是年节，那就梳妆一番，讨个吉利罢。
崔钿扯着嗓子，唤了唐小郎过来。唐玉藻虽久不替人梳妆，但这手法，竟也不曾生疏，一口气伺候两个娘子，也称得上是游刃有余。没过一会儿功夫，徐三抬眼一看，便见镜中的自己香腮和粉，燕脂淡匀，配着这酥胸半露的襦裙，裹着这大红鹤氅，那股俏生生的少女气息，竟也于此时失而复得。