德札尔格说，他是个性子有些急躁的中年人，声音很大，习惯于用挥手来表达情绪，因为他本是工程顾问，习惯了在吵嚷的工地中和工人交流。“更让人烦恼的是，翻译者没能好好地传递教材的精髓，有些翻译非常的拗口，我们基本只能通过公式来了解教科书的内容，这是非常恼人的！”
“你们在说的翻译者是贝尔吧？”贝尔是汤若望的母语姓氏。
“这个是这个可尊敬又该骂的绅士，要么他的汉语不好，要么他的拉丁文不好，要么他的数学不好，这三样必须占一个，那翻译的质量简直没法说！更可气的是，他只翻译了上半本！下半本甚至连原文都没有，这几乎要把我们给逼疯了！”
毫无疑问，在如今这个时代，哪怕要看到这一册教材的下半本，最直接的办法也只有肉身前往华夏去‘取东经’了，指望汤若望翻译好下半册，并且寄送回欧罗巴，再度落在这些数学家手上，这是不可能的。如今西班牙和法国正在交战，而且，大家的信仰也是不同，根本就没有通信的可能，能得到上半册已经是巧合了。
再加上，法国现在并没有往华夏派出船只的意图，他们想要通过本国的使者弄来教材，希望也是渺茫，哪怕是想要学习汉语，都没有途径。那么，想要看到完整的教科书就只有一个办法了——也就是和这帮或者情愿，或者不情愿的英国教士学者一样，亲自前往华夏，学会汉语，自己把这些教材翻译成拉丁文或者法语，带回欧罗巴来！
“让他们上船吧！”
带着这样的急切，最性急的德札尔格拉上了性格柔弱的费尔马，在梅森和帕斯卡尔父子的帮助下，和本就对东方贤人宗非常好奇，同时也是数学爱好者的让.阿诺一起，筹措好了一趟远航探险之旅，说实话，最终他们能成功离开法国口岸，多少还要归功于德札尔格的身份——他是炙手可热的红衣主教黎塞留的手下，虽然只是一个工程技术顾问，但也足够让他们享有一定的特权，能在战争时期离开本该被严管的口岸了。
不过，也因为这一群人养尊处优的身份，以及社会经验的匮乏，他们启航之后，就不断和船长发生冲突，抱怨着航程的艰苦，屡屡和船员口角，最终，在黄金海岸，冲突到达了高峰，船长声称自己受到了船员的压力，为了避免哗变，只能毁约，把他们无情地抛弃在港口，至于这艘船，骗走了大笔的川资之后，又买走了奴隶，带上黄金，从港口直接扬帆去新大陆了。
在遇到这两艘船之前，这些法国人还以为船长只是受了手下的裹挟，直到现在，才知道恐怕这是一出早就设计好的双簧戏，不由得长吁短叹起来，这才叙说着后续的进展——这几个可怜的旅人流落港口之后，受到了其余船只的同情，有人提议把他们送回欧罗巴去，愿意让他们欠着船钱——这可是一大笔钱，能够接受赊账是不容易的，当然，如果签下的借款合同中有复利条款，那就很难说这好心背后是否包含了别样的目的。但这几个人还是坚持下来，想要再找机会去华夏，不愿承受无功而返的屈辱。
“我们在港口靠给人算账为生，等待了两个月，终于等来了去华夏的船只，但是……”
但是，不巧这居然是英国人的船只！而费尔马一行人指望的其实是荷兰船只，荷兰和法国的关系相对缓和，而且，他们在荷兰也有不少朋友——笛卡尔现在可就住在荷兰那，要不是距离遥远，他的身体禀赋又有些柔弱，他早已迫不及待要和朋友们汇合，一道前往华夏了。
不顾艰苦的航行条件，数学爱好者们很快就谈笑风生起来，沃利斯很快就得到了费尔马馈赠的《高等数学》翻译抄本，说实话，这把接下来的航程变得更让人难以忍受了一些，这群疯狂的数学爱好者在昏暗的船舱、颠簸的甲板，还有狂暴的风雨中喋喋不休地谈论着数学，随处可见他们用粉笔写下的算数，水手们抱怨着这些公式让人头晕目眩，不过，好在这一路上没有太大的风浪，他们很顺利地越过了好望角，在桌山补给之后，顺着信风重新北上，在出航四十五天之后，到达了离开非洲之前的最后一个重要港口——麻林地。
“看啊！那是什么！”
这个上午，船只才刚准备入港，德札尔格就在船头发出了喜悦的高叫声，“这是船坞——而且是修葺大船专用的船坞，人类文明的证据！自从我们进入非洲以来，这是我见到的第一个体面的船坞！”
不顾英国人不太好看的脸色，他立刻下了断语，“朋友们，我可以宣布，从这里起，我们就进入了华夏的势力范围了，看啊，看啊，看那严谨的结构，和我们截然不同，却又巧妙的设计——我已经感受到了！”
“华夏文明独有的香气！”最近转码严重，让我们更有动力，更新更快，麻烦你动动小手退出阅读模式。谢谢
出人意料的是，最后拍板的人居然是水手史密斯。这个英国水手毫不掩饰他的欣赏和喜悦，望着这群法国人，就像是望着一箱宝物，“如果你们真能读懂高等数学公式，那就是稀缺的数学高级人才了——帮助你们到达买活军领地，是每个活死人都该做的事情！”
“但是——”
“喂，我说，你只是一个水手——”
史密斯转向两名不满的船长，只用一句话就把他们给压制住了，“你们既然都去过身毒，应该知道东方的丝绸有多受欢迎吧？我告诉你们，实际上，外国人能买到的丝绸从不是上品，因为最好的丝绸，从前都是供给东方宫廷的。外国商人只能买些普通货色——我就这么和你们保证，如果你们把这群数学人才送到买活军的港口，所得到的信用分，足以为你们兑换到能购买一箱上好丝绸的配额，这么一次返程贸易，所获取的利润就足够让你们发家致富的了，船长们！”