（爸，拜托。我现在不想说话。）

Chuck Terry 哼了一声，烦躁地嘟囔着“一说到这个就不想谈了！”。年长男人看着似乎在沉思着什么的儿子，但还没来得及再说什么，Jane Patrick 的手机响了。

“What's up? Yes. It's JP.”

（什么事？是的，我是 JP。）

他的儿子瞥了他一眼，然后对着电话那头说稍后再谈，那副样子让 Chuck Terry 明白，Jane Patrick 不想让他知道这些事。

“You know that you can only be a billionaire and normal business man right?”

（你知道你完全可以只当个亿万富翁和普通商人，对吧？）

“……”

Jane Patrick 沉默不语。Chuck Terry 忍不住不安地继续说下去。

“You're born rich. You're born smart. You're born with everything. I don't understand why you want to be something like Godfather or Thomas Shelby.”

（你生来富有，生来聪明，生来拥有一切。我不明白你为什么想成为像教父或者 Thomas Shelby 那样的人物。）

儿子依然沉默如初。年长男人只能叹气。难道是他这个父亲没教好吗？他的儿子才会在拥有如此优渥的先天条件下，还有着这样惊人的野心。并非 Chuck Terry 不知道儿子在做什么，尽管对方从未明说。当初儿子在哈佛惹上麻烦时，正是他找来最好的律师去帮忙。毕竟，儿子终归是儿子。而且现在 Jane Patrick 已经长大了，三十二岁已经不是他可以干涉和强迫的年纪了。他所知道的也都是过去的事了。如今 Jane Patrick 离开家到底在做什么，去了哪里，他一无所知。最重要的是，他这个好儿子从未向他寻求过任何帮助或要过一分钱。Chuck Terry 只能默认对儿子的事情睁一只眼闭一只眼，尽管他并不喜欢这样，心里也不舒服。

“I really wanna know……” （我真的很想知道……）

“Shouldn't you ask me am I alright after losing my mom. Shouldn't you comfort me? Why you keep asking me those questions?” （你不应该问我失去妈妈后还好不好吗？不应该安慰我吗？为什么你一直问那些问题？）

高大的身影大声打断了父亲的话，让对方瞬间沉默。Jane Patrick 盯着父亲的眼睛，提醒他可能已经忘记的事情。

“I just lost my mom.” （我刚刚失去了我的妈妈。）

“Well, are you okay?” （呃，你还好吗？）年长男人笨拙地问儿子。

“Fine. Thanks.” （我很好。谢谢关心。）

低沉的嗓音简短而讽刺地回应。之后，两人一路无话，直到快抵达酒店。Chuck Terry 才用极其温柔的语气问那个一直安静坐在副驾驶座的小男孩。

“Jamie, are you cold?” （Jamie，你冷吗？）

“You're asking him after we had a ride for longer than 30 minutes? C'mon!” （我们都坐车超过 30 分钟了你才问他？拜托！）

Chuck Terry 用他那双略带愠怒的绿眼睛瞪了一眼突然嚷嚷起来、好像他做错了事或很愚蠢的大儿子。他想起了刚去世不久的、纯泰国血统的前妻曾在电话里对他说过的话。

'JP 长大了，一点都不安静，话多，嘴巴毒。真不敢相信我们以前还担心他会是个哑巴呢。'

她说得完全正确……

“Quiet JP” （安静点，JP。）

“It's because you spent time asking me a bunch of silly questions. If we were in World War Z or something. Jamie might freeze to dead.” （那是因为你把时间都花在问我一大堆傻问题上了。如果我们是在《僵尸世界大战》或类似的情况下，Jamie 可能早就冻死了。）

“Shut up! You @#%^&!” （闭嘴！你个@#%^&！）

Jane Patrick 赶紧伸出双手捂住弟弟 Jamie 的耳朵，因为父亲被他惹恼了，开始连珠炮似的咒骂起来。然后，他凑近弟弟耳边低声说。

“Your old man is crazy.” （你老爹疯了。）

小男孩发出清脆的笑声，因为哥哥呼出的气息弄得他耳朵痒，他缩了缩脖子。

“My old man is your old man too.” （我老爹也是你老爹啊。）

“Yea. I know that. Quite a sad story” （是啊，我知道。真是个悲伤的故事，不是吗？）

这次 Jamie 大声笑了起来。Chuck Terry 住了口，看着两个儿子。看到两人尽管相差二十三岁却相处得如此融洽，他忍不住偷偷露出一丝微笑。让为人父母者最为欣慰的事情之一，莫过于看到孩子们相亲相爱。

James Carter Palakorn，昵称 Jamie，是几年前他与一位金发美国女子意外怀上的孩子，并非计划之中。当 Jamie 出生时，Jane Patrick 已经二十三岁了。而 Chuck Terry 当时对此一无所知，因为女方从未向他透露。他和她的关系早在很久以前就结束了。她和她的新伴侣幸福地生活了好几年，直到两人开始对男孩带有亚洲轮廓的面容产生怀疑。东西可以吃完，但猜疑永远无法消除。最终，DNA 检测结果证明 Jamie 并非那个男人的孩子，而是当年她和他在一起时怀上的孩子。