Jane Patrick 摇摇头。”I can't go back to the US for now. Mom's will.”（我现在还不能回美国。因为妈妈遗嘱的事。）

“How long it takes?”（那需要多久？）

“I think maybe 3 months or it can be……1 year. I'm not so sure too. But don't worry, I can manage.”（我想可能三个月，或者也可能……一年。我也不太确定。但别担心，我能处理好。）

“Any chance you will stay here longer than that? I remember you have a company here. C'mon you flew back and forth between US-Thailand like a fly.”（有可能你在这里待更久吗？我记得你在这里有公司。拜托，你像苍蝇一样在美国和泰国之间飞来飞去。）

Jane Patrick 耸耸肩。

“I really don't know. But yes, it can be.”（我真的不知道。但没错，有可能。）

“Any chance you will stay here forever?”（有可能你永远留在这里吗？）

“It might be. Why? Don't say you will miss me that's fucking creepy.”（也许吧。为什么这么问？可别说你会想我，那太他妈肉麻了。）

“Rose, do you mind take Jamie to his room?”（Rose，麻烦你带 Jamie 去他的房间好吗？）

Chuck Terry 对一起带来泰国的 Jamie 的保姆说道。那位美国女士赶紧回答。

“Yes, sir. Jamie come with me. Let's go play inside your room dear.”（好的，先生。Jamie，跟我来。亲爱的，我们去你房间里玩吧。）

然后保姆就把正在玩 iPad 游戏的 Jamie 带进了卧室，并轻轻关上了门。Jane Patrick 立刻明白父亲有非常严肃的事情要和他谈，而且不想让弟弟知道。他再也忍不住了。

“What is it dad? Say it.”（到底是什么事，爸？说吧。）

“I want you to take care of Jamie.”（我希望你照顾 Jamie。）

中年男人终于说了出来。他看着儿子一脸震惊和困惑的表情。然后 Jane Patrick 慢慢说道。

“I think I don't understand.”（我想我没明白。）

Chuck Terry 又喝了一口白兰地，然后解释道。

“I want Jamie to stay here with you, in Thailand.”（我希望 Jamie 留在这里，在泰国，和你一起。）

“What!?”（什么！？）

“Yes, I mean it. JP, look at me, I'm 62. I should retire and relax at the beach with some nice sexy girl.”（是的，我是认真的。JP，你看看我，我六十二岁了。我应该退休，去海滩和漂亮性感的女孩放松放松。）

“……” Jane Patrick 说不出话。

“I love Jamie, and you know that. But I'm too old to raise or teach him anything. I'm like a computer that didn't get upgrade. JP, you are younger. You've been through the world a lot. And you are so smart.”（我爱 Jamie，这你知道。但我太老了，没法抚养他或教他任何东西。我就像一台没有升级的电脑。JP，你还年轻。你见识广博。而且你非常聪明。）

“……”

“I know you can do it.”（我知道你能做到。）

“……”

“Don't worry I will give as much money as you need to raise Jamie. Tuition fees, everything.”（别担心，我会给你抚养 Jamie 所需的任何金额的钱。学费，所有的一切。）

“Money is not a problem.”（钱不是问题。）Jane Patrick 脱口而出。

“So you don't have any problem raising Jamie.”（所以你对抚养 Jamie 没有任何问题。）

“……didn't say that.”（我……没这么说。）年轻人被父亲这样总结，结结巴巴地说道。

“The point is that I don't want Jamie to stay in the environment I can't confide. You know that bullshit rich kids society you grew up. It makes boys go wrong and can be good-for-nothing. I'm really too old for Jamie, I'm like his grandpa more than father.”（关键是我不想让 Jamie 待在一个我无法放心的环境里。你知道你成长的那个狗屁富家子弟圈子。它会让男孩走上歧途，变得一无是处。对 Jamie 来说我真的太老了，我更像他的爷爷，而不是父亲。）

……这倒是真的。

Chuck Terry 看着大儿子的脸。除了他年纪太大，跟不上 Jamie 日益成长的步伐之外，实际上他还有别的盘算。他希望通过 Jamie 的天真无邪，能让他这个大儿子变得心肠柔软一些。照顾一个孩子，或许能让 Jane Patrick 重新找回他早已丢弃已久的某种责任感。我们父子俩都太有钱了，而且他也足够世故，明白无论多么聪明，也没有人能真正主宰世界。

最重要的是，他只是希望 Jane Patrick 来接替他管理他名下庞大的多家公司。留在泰国也可以，或者继续经营他自己的公司也行。这是个非常简单的愿望。然而，他的儿子却偏偏选择成为教父式的人物，而不是一个亿万身家的商人，随时可能面临生死危险。他和他的泰国前妻已经束手无策了。现在她去世了，再也没有人能帮他劝说儿子回归正途。他为儿子没能实现当法官的梦想而感到遗憾，但又能怪谁呢，是 Jane Patrick 自己选择的路。