就在这时，一直静立不动的詹姆森忽然动了。他两步跨到哈利面前，在哈利完全反应过来之前，伸出双臂，拥抱了他一下。

“祝你好运。”詹姆说。

“我会的，爸爸。”哈利说。

哈利穿过帐篷的入口，走到外面，内心的紧张一点点增强，达到无以复加的程度——詹姆的回归只能抚平他的一丝恐慌。他正从树丛旁走过，穿过场地栅栏上的一道豁口。

在围场的另一端，赫然耸立着那条匈牙利树蜂。它低低地蹲伏着，守着它的那一窝蛋，翅膀收拢了一半，那双恶狠狠的黄眼睛死死盯着哈利。这是一条无比庞大、周身覆盖着鳞甲的黑色类蜥蜴爬行动物。它剧烈扭动着长满尖刺的尾巴，在坚硬的地面上留下几米长的坑坑洼洼的痕迹。观众席里发出鼎沸的喧嚣声，这些声音是友好的还是恶意的，哈利无从知晓，也不再介意。现在要做他必须做的事情了……排除杂念，完全地、绝对地集中意念，想着那件东西，那是他唯一的希望……

他举起魔杖。

“火弩箭飞来！”他喊道。

哈利等待着，他的每一个细胞都在祈祷、希冀……如果这一招没有成功……如果火弩箭没有飞来……他望着周围的一切，眼前仿佛隔着一层微光闪烁的透明屏障。它如同一层热腾腾的烟雾，围场和他周围的几百张面孔都奇怪地飘浮不定……

接着，他听见了，什么东西在他后面嗖嗖地穿过空气疾飞而来。他转过身，看见他的火弩箭绕过禁林边缘，朝他快速飞来；它飞进了围场，猛地停在他身旁的半空中，等着他跨上去。人群里发出的声音更响了……巴格曼在喊叫着什么……可是哈利的耳朵此刻已经不管用了……现在重要的不是听……

他抬腿跨上飞天扫帚，一蹬地面，腾空飞了起来。一秒钟后，一桩奇迹般的事情发生了……

当他飞速地盘旋而上，当风呼呼地吹动他的头发，当下面观众的脸都变成了肉色的小针眼，树蜂缩成一条狗那么大时，他意识到：他抛弃的不仅是地面，更有他的恐惧……他回到了他如鱼得水的地方……

这只是另外一场魁地奇比赛，仅此而已……这不过是另外一场魁地奇比赛，树蜂不过是另一支难缠的对手球队……

他低头望着那一窝火龙蛋，辨认出了那只金蛋，它在那些安安稳稳躺在火龙前腿中间的石灰色伙伴中闪闪发亮。

“好嘞，”哈利对自己说，“直接上吧……”

他盘旋着，目光紧锁下方那庞然巨物。树蜂的颈项随着他的移动而转动。哈利俯冲而下，又在树峰喷出烈火前避开。

“我的天呐，他真能飞！”巴格曼喊到，“你看见了吗，克鲁姆先生？”

“别再拖延了！”哈利对自己厉声道，魔杖稳稳指向那双可怕的黄眼睛。他对树蜂用了眼疾咒。

巨龙发出一声震耳欲聋的痛苦嘶嚎，整个头颅猛地向后甩去，疯狂地摇晃。

哈利急速下坠，冲向那窝龙蛋。然而发狂的树蜂剧烈地扭动身体，眼看就要砸中龙蛋所在的石坑——几乎未经思考，哈利的魔杖已然转向那些灰白色的龙蛋。

几枚真正的龙蛋，从石坑中被稳稳拔起，凌空拉向安全的一侧空地，轻轻落下。几乎同时，树蜂的尾巴砸在它们原先的位置，碎石飞溅。观众们都在惊叫和喘气。

而那一枚金蛋，也因此完全暴露在外。

哈利立刻俯冲下去，以迅雷不及掩耳之势拼命冲向地面，冲向金蛋——他松开火弩箭，伸出双手——他抓住了金蛋——

“看哪！”巴格曼在高声大喊，“你们快看那，我们年纪最小的勇士以最快的速度拿到了金蛋！他看起来还完全没有受伤——”

哈利看见驯龙师纷纷冲过去，平息树蜂的怒火。他骑着扫帚缓缓降低高度，目光急切地在场边攒动的人影中搜寻。

就在离裁判席不远的一个相对安静的角落，詹姆森正站在那里。尽管隔着距离，哈利却能清晰地看见，对方朝他招手。

爸爸在这里。他做到了。他活下来了。

他几乎能想象出面具后父亲咧开嘴大笑的模样。他想立刻冲过去，抛下扫帚和金蛋，紧紧拥抱他的父亲。

但他还是压下了这个念头。爸爸用了化名，隐藏面容来到这里，本身就说明他的存在是一个必须保守的秘密。哈利将翻腾的情绪死死压回心底，平稳地落到了地面。

麦格教授，穆迪教授和海格匆匆走过来迎接他。他们夸赞着哈利，最终让哈利赶紧去急救帐篷。

哈利走出场地，仍然气喘吁吁的。他看见庞芙蕾女士站在第二个帐篷的入口处，神情显得很焦虑。她把哈利拉到了帐篷的隔间，看哈利几乎没有什么伤口，就离开了。