“金杯——”哈利说。

他们同时跑过去。

手指碰到杯身的一瞬间，世界扭曲了。

不是迷宫的扭曲——是空间的扭曲。门钥匙。三强杯被施了门钥匙咒。塞德里克感觉肚脐后面被一个钩子猛地一拽，脚离了地，哈利在旁边，也在飞。树篱、天空、迷宫——消失了。取而代之的是黑暗，和风。

三

他们摔在地上。

不是草地——是硬的，石头，有裂纹。塞德里克的膝盖磕在地上，疼得他咬牙。月光石吊坠从胸口甩到肩膀后面，他用手扶正。杖尖的银光照亮了周围。

墓地。

墓碑。古老的，爬满青苔的，有的倒了，有的歪了。空气中弥漫着泥土和腐烂的气味，还有一丝——血的味道。不是新鲜的血，是旧的，渗进土里的。

“这是哪？”哈利的声音在抖。

“不知道。”塞德里克站起来，把艾丝黛尔的魔杖握紧。

远处有一栋老房子，屋顶塌了一角，窗户是黑的。房子前面有一个人影——矮胖的，走路一瘸一拐的，怀里抱着一个麻袋。

小矮星彼得。

“哈利·波特。”彼得的声音像老鼠的吱吱声。“你来了。还有——”他看着塞德里克。“迪戈里。你不该来。”

“这是哪？”塞德里克的魔杖指着彼得。

“小汉格顿。里德尔家的墓地。”

彼得把麻袋放在地上。麻袋里有东西在动——不是人，是蛇。一条大蛇从麻袋里滑出来，盘在彼得的脚边。它的眼睛是红色的，和伏地魔的眼睛一样。

“黑魔王在等你们。”彼得说。

四

炖锅。

不是普通的锅——是一个巨大的、石头做的、边缘刻着古老符文的锅。锅里的液体是黑色的，在冒泡，散发出一股腐朽的甜味。锅下面没有火，但液体在沸腾。

彼得的左手在抖——不是害怕，是缺了一根手指。他用右手从长袍里掏出一把银色的匕首，刀刃上刻着蛇形纹路。

“父亲的骨——”他把匕首插进锅边的泥土里，从土里挖出一块灰白色的骨头，丢进锅里。“仆人的肉——”他举起自己缺了手指的左手，用匕首切下另一根手指。血喷出来，他惨叫了一声，把那根手指丢进锅里。“仇敌的血——”

他看着哈利。

“仇敌的血。哈利·波特。”

塞德里克挡在哈利前面。“别碰他。”

“让开，孩子。”彼得的声音变了——不是老鼠的吱吱声，是冷的、硬的、像铁一样的声音。“黑魔王只需要仇敌的血。你不需要死。”

“他不会让你碰哈利。”

“那你也死。”

彼得举起魔杖。

塞德里克也举起魔杖——两根，他自己的和艾丝黛尔的。黑檀木的杖尖银光更亮了，像是在燃烧。

“除你武器！”彼得喊道。

塞德里克没有躲。他同时用两根魔杖施了“盔甲护身”。两道屏障叠在一起，彼得的咒语撞在屏障上，溅开，像水泼在玻璃上。彼得愣住了——他没有见过一个人同时用两根魔杖。

塞德里克没有等。他用艾丝黛尔的魔杖施了“障碍重重”。一道透明的屏障朝彼得压过去，把他撞飞了。彼得的魔杖脱手，落在草地上。大蛇吐着信子朝塞德里克游过来，他用另一根魔杖施了“统统石化”。蛇僵住了，像一根被冻住的绳子。

“快走！”他拉住哈利的手，往墓地外面跑。

但他们没有跑掉。

炖锅里的液体炸开了。黑色的水柱冲向天空，落下来的时候变成了一个人形。不是婴儿——是成年男人的身体，苍白的，瘦削的，没有头发，没有鼻子。蛇一样的脸，红色的眼睛。

伏地魔。

他从炖锅里走出来，赤脚踩在石板上。彼得爬过来，跪在他面前，用断指的左手掀开自己的长袍，露出左臂上的黑魔标记——一个骷髅头，蛇从嘴里伸出来。

“主人……主人……”彼得的声音在抖。

伏地魔看着他，红色的眼睛里没有表情。他举起魔杖——不是彼得的魔杖，是一根新的，白色的，像是用骨头做的。

“魔杖飞来。”那根白色魔杖从老房子的方向飞来，落进他手里。

他低头看着跪在地上的彼得。

“我需要一只手。”

彼得伸出右手。

伏地魔没有碰他。他用魔杖指着彼得的右手，念了一个咒语。不是英语——是蛇佬腔。银色的光从杖尖射出，包裹住彼得的手。彼得的右手变成了银色——不是金属的银，是灵魂的银。它不再是一只人手，而是一只银色的、发光的、像守护神一样的手。

“这是我的礼物。”伏地魔说。“替我做事的人，会得到回报。”