艾丝黛尔在日记里读到过：用魔杖在墙上的砖块上敲三下，从垃圾箱往上数三块，再往横数两块。她没有魔杖，所以汤姆帮她敲了。砖块开始移动，互相折叠、旋转、重组，在几秒钟内，一扇拱门出现在她面前。

对角巷。

她站在那里，看了很久。

这是一条鹅卵石铺成的街道，弯弯曲曲地向远处延伸。两侧的商店挤在一起，歪歪扭扭的，像一群靠在一起取暖的老人。每扇橱窗都在发光——魔杖店的橱窗里，魔杖在丝绒垫子上轻轻颤动；宠物店的橱窗里，雪白的猫头鹰在金色的笼子里打盹；飞天扫帚店的橱窗里，一把光轮2000在慢悠悠地旋转，像一场无声的广告。

街上挤满了人。巫师们穿着各式各样的长袍，有的颜色鲜艳得像孔雀，有的朴素得像修道士。孩子们拖着父母的手，在橱窗前尖叫着指着某样东西。猫头鹰从头顶飞过，爪子里抓着包裹。远处有人骑着扫帚从空中掠过，留下一道银色的尾迹。

艾丝黛尔从没见过这么多人。

她站在拱门下面，像一棵被风吹到路边的树。行人从她身边经过，有人看了她一眼，有人没看。没有人停下来问她需不需要帮助。她只是站在那里，手里拿着汤姆给的面包，灰色的眼睛里映满了光和颜色。

然后她深吸一口气，迈出了第一步。

四

古灵阁在街道的尽头，一栋白色的建筑，比周围的商店高出不止一个头。青铜色的大门敞开着，门口站着一个穿着猩红色和金色制服的妖精——不，不是妖精，是 Goblin。艾丝黛尔在书上读到过它们的区别，但亲眼看到还是不一样。那个妖精比她矮，但站得很直，脸上的表情像在说：“我知道你在想什么，别想了。”

她走上台阶，推开门。

大理石大厅又高又亮，长长的柜台后面坐着一排妖精，都在用羽毛笔写着什么。天花板上吊着巨大的水晶灯，灯光照在大理石地板上，反射出柔和的光晕。空气中弥漫着一种旧纸张和金属的味道——钱的味道。

艾丝黛尔走到一个柜台前，拿出克利切给她的钥匙。那把钥匙是银色的，上面刻着布莱克家族的纹章——一个盾牌，一个星星，一句拉丁文格言：Toujours Pur。

永远纯粹。

妖精抬起头，看着她。

那是一个老妖精，脸上的皱纹像干裂的河床，黑色的眼睛像两颗小石子。他拿起钥匙，翻来覆去地看了很久，然后抬头盯着艾丝黛尔。

“布莱克家的最后一个？”他说，声音像砂纸擦过铁皮。

“我是布莱克家的。”

妖精——拉环，胸前的名牌写着——又看了她几秒钟，然后站起来。“跟我来。”

他带她穿过大厅，走进一条倾斜的隧道。他们坐在一辆小车上，小车沿着轨道飞驰而下，穿过一道道铁门，经过地下深处的洞穴和金库。风灌进艾丝黛尔的耳朵，她抓紧车子的边缘，灰色的眼睛在黑暗中闪闪发光。

“布莱克家族的金库在深度七百英里处，”拉环说，声音在隧道里回荡，“最古老的家族，最深处的金库。”

小车停了。

拉环带她走进一个金库——不，不是金库，是一座小山。加隆、西可、纳特堆成的小山。金币在黑暗中发光，银币在金币的缝隙间闪烁，铜币铺在底部，像一条铜色的河流。

艾丝黛尔站在金库门口，看着这座金山。

她不知道自己是什么感觉。震撼？有一点。但更多的是——空虚。这些钱不是她的。是布莱克家族的。而她对这个家族的唯一记忆，是一个尖叫的画像，一个哭泣的家养小精灵，一个从未见过面的父亲，和一个死在水底的叔叔。

“你需要多少钱？”拉环问。

她伸手从金库最上面拿了几把金币，放进克利切给她的钱袋里。“够了。”

拉环看了她一眼，但什么都没说。

小车再次启动，又停在一个更深的金库前。这个金库的门是铁的，上面刻着一个名字：雷古勒斯·阿克图勒斯·布莱克。

“这是雷古勒斯·布莱克的私人金库，”拉环说，“需要他的血统认证才能打开。”

艾丝黛尔把手放在门上，冰凉的铁门传递出一种奇怪的温度——不是冷，而是……沉睡。像一个人的脉搏，微弱但持续。

“他还会回来的，”艾丝黛尔说，不是疑问句。

拉环没有回答。

五

奥利凡德魔杖店在一条窄巷的拐角处，店面又小又旧，金色的招牌已经褪色，上面写着：“奥利凡德，自公元前382年起即制造精良魔杖。”

艾丝黛尔推开门，门上的铃铛响了。

店里很暗，到处都是高到天花板的货架，上面堆满了细长的盒子。空气中弥漫着一种古老木头和魔法的味道，混合着某种说不清的、让人心跳加速的气息。